Heute aktuell Politischer Mut gefragt Chris Schleimer beschäftigt sich in seinem Editorial mit der Sicherheitsdebatte um das hauptstädtische Bahnhofsviertel und erklärt, wieso bei der Drogenpolitik angesetzt werden sollte. S. 2

Schaden von 16 Millionen Euro Das Hochwasser im Juli hat viele Schäden angerichtet. Auch „Ponts et Chaussées“ hat mit den Folgen zu kämpfen. Das Wasser hat Straßenschäden von etwa 16 Millionen Euro angerichtet. S. 19

Finanzhilfen laufen aus Die Zeitfenster für Beihilfeanträge für „ungedeckte Kosten“ und für Wirtschaftsförderungsbeihilfe schließen sich. Betroffene können ihre Anträge noch bis zum 15. September einreichen. S. 3

Social Drama in Venedig Unser Kultur-Korrespondent hat sich vier Filme der Filmfestspiele in Venedig angeschaut. Dabei hat es ihm vor allem „True Things“ von Harry Wootliff angetan, den er nur empfehlen kann. S. 10, 11

„Schlaflose Nächte“ Am Wochenende beginnt das WTA-Tennisturnier auf Kockelscheuer. Turnierdirektorin Dan Maas hatte einige schlaflose Nächte, was die Planung der traditionellen Veranstaltung betrifft. S. 29

Taliban verbieten alle Proteste Die Taliban lassen erstmals seit dem US-Abzug Ausländer ausreisen. In Kabul selbst ziehen die Islamisten die Zügel an: Sie verbieten sämtliche Proteste und erhöhten ihre Präsenz. S. 6

Diagnose war eine Erleichterung Bob Jungels vor seinem Comeback im Interview / S. 31

BERLIN Die Klausur der Europäischen Volkspartei (EVP) hat mit hochrangigen Regierungsgästen und wachsenden Befürchtungen über ihre Zukunft und die von Armin Laschet beraten. Die Frage, die alle Konservativen gerade ziemlich nervös macht: Was wird aus der europäischen Christdemokratie, wenn im stärks…

Mobilitätswoche: „Beweg dich und bleib gesund“

HINTERGRUND S. 4, 5

Fida und Leila stehen jetzt in der „Niddeschgaass“ und sind froh, wieder zusammen zu sein. Während zehn Tagen im August war es nicht sicher, ob es noch einmal dazu kommen würde. Fida hing in Kabul fest. Dem Tageblatt erzählen beide jetzt ihre Geschichte. Es ist eine Geschichte über Flucht. Aber vor allem ist es eine Geschichte über die Liebe…

Minister Bausch und Syvicol stellen das Programm der europäischen Mobilitätswoche vor, die am 16. September beginnt. S. 3

Kopf des Tages Le conflit qui secoue le sommet de l’Etat somalien oppose deux personnages aux profils différents: le président Farmajo, homme politique expérimenté dont les quatre ans au pouvoir n’ont pas répondu aux attentes, et le premier ministre Mohamed Roble, technocrate novice en politique. Lors de son élection en février 2017…

Die Meinung in Zahlen Wir wollten von den Tageblatt.lu-Lesern wissen, was sie davon halten, dass das Large Scale Testing wegfallen soll und PCR-Tests kostenpflichtig werden. 63 Prozent der Befragten begrüßen diese Maßnahme, da Luxemburgs Impfquote dadurch sicherlich weiter steige. 31 Prozent der Umfrageteilnehmer sind der Meinung…

Seit dem vergangenen Wochenende und dem Vorfall um die Hundeattacke im hauptstädtischen Bahnhofsviertel ist die Diskussion um die Sicherheit erneut entbrannt. Erst hielt Bürgermeisterin Lydie Polfer eine etwas abstruse Pressekonferenz, die einen an ihrem Demokratieverständnis zweifeln ließ. Sie warf kurzerhand die Gewaltenteilung über Bord…

Karikatur: Kostas Koufogiorgos/toonpool.com

Die Zeitfenster für Beihilfeanträge für „ungedeckte Kosten“ und für Wirtschaftsförderungsbeihilfe schließen sich. Die vom Wirtschaftsministerium zur Verfügung gestellten Finanzspritzen sollten den Unternehmen zugutekommen, die wegen der Corona-Krise in Bedrängnis geraten sind. Betroffene können ihre Anträge noch bis zum 15…

„Beweg dich und bleib gesund“, lautet das Motto der diesjährigen Mobilitätswoche, die am 16. September beginnt. Verkehrsminister François Bausch und der Vizepräsident des Gemeindesyndikats Syvicol, Louis Oberhag, stellten das Konzept am Donnerstag im Rahmen einer Pressekonferenz gemeinsam vor. Der Schwerpunkt liegt auf der aktiven Mobilität…

Fida und Leila stehen jetzt in der „Niddeschgaass“ und sind froh, wieder zusammen zu sein. Während zehn Tagen im August war es nicht sicher, ob es noch einmal dazu kommen würde. Fida hing in Kabul fest. Jetzt erzählen beide ihre Geschichte. Als Leila am 1. August am Flughafen steht, hadert sie mit sich selbst…

Unter dem wachsenden Druck westlicher Sanktionen hat der belarussische Machthaber Alexander Lukaschenko erneut in Moskau bei Präsident Wladimir Putin Rückendeckung gesucht. Lukaschenko kündigte am Donnerstag zum Auftakt des Treffens einen „Durchbruch“ an. Dabei geht es um die Verwirklichung eines seit langem geplanten Unionsstaats mit Russland…

Die Taliban lassen erstmals seit dem US-Abzug Ausländer ausreisen. In Kabul selbst ziehen die Islamisten die Zügel an. Zehn Tage nach dem Abzug der US-Truppen aus Afghanistan sind erstmals Ausländer an Bord eines zivilen Evakuierungsflugs außer Landes gebracht worden. Die ersten der rund 110 Passagiere…

Thailändische Wissenschaftler arbeiten an einer neuen Testmethode, um das Coronavirus in Achselschweiß nachzuweisen. Dazu untersuchten sie den Schweiß von Markthändlern in der Hauptstadt Bangkok, die in der Regenzeit bei Hitze und hoher Luftfeuchtigkeit besonders ins Schwitzen kommen. „Durch die Proben haben wir herausgefunden…

Als sich der Fraktionschef der europäischen Konservativen und Christdemokraten im EU-Parlament, Manfred Weber, vor Monaten entschloss, zur Klausur seiner EVP nach Berlin zu gehen, war dies mit der Erwartung verbunden, Unionskanzlerkandidat Armin Laschet noch ein wenig zusätzlichen Rückenwind für den Sprung ins Kanzleramt zu geben…

Die erstmals in Kolumbien aufgetretene Coronavirus-Variante Mu wird von der Europäischen Arzneimittelbehörde (EMA) als „potenziell besorgniserregend“ beobachtet. Die EMA konzentriere sich zwar hauptsächlich auf die hochansteckende Delta-Variante, untersuche aber auch andere Varianten wie die Mu-Variante, sagte der Leiter für Impfstoffstrategie, Marco Cavaleri, gestern…

Der Streit zwischen Paris und London über die steigende Zahl von Migranten, die über den Ärmelkanal nach Großbritannien wollen, spitzt sich zu. Medienberichten zufolge will die britische Innenministerin Patel die Migrantenboote auf dem Ärmelkanal zurückzuweisen und droht damit, britische Finanzhilfen für die Grenzsicherung auf französischem Boden zu kürzen…

Afrika wird bis Ende des Jahres 25 Prozent weniger Corona-Impfstoffdosen erhalten als geplant. Das teilte die Weltgesundheitsorganisation WHO am Donnerstag mit. Die internationale Hilfsinitiative Covax habe ihre prognostizierten Lieferzahlen für 2021 um ein Viertel nach unten korrigieren müssen. Gru…

Der kenianische Präsident Uhuru Kenyatta hat die anhaltende Dürre in dem ostafrikanischen Land zu einer nationalen Katastrophe erklärt. Man werde an die betroffenen Haushalte Wasser und Nahrungsmittel verteilen, sagte die Regierung in einer Mitteilung am Mittwoch. Der meteorologische Dienst in Kenia erwartet…

Die in ihren Betten liegenden Patienten hatten kaum eine Chance, dem Flammenmeer zu entrinnen. Das Feuer in der Covidklinik im mazedonischen Tetovo habe sich am Mittwochabend „sehr schnell ausgebreitet“, berichtete nach der Brandkatastrophe die fassungslose Bürgermeisterin Teuta Arifi: Die Opfer seien „kranke Menschen, die hier zur Behandlung waren“…

Sie gehen immer auf die gleiche Weise vor: Die Meeresräuber nähern sich den Segelbooten von hinten, wo am Heck unter der Wasserlinie das Ruderblatt befestigt ist. Erst schwimmen sie ganz dicht heran und beobachten, wie sich das Ruder bewegt. Dann rammen die tonnenschweren Schwertwale das Steuerruder, verbeißen sich in das Ruderblatt, reißen oftmals sogar mit ihren Zähnen Stücke heraus…

„Piedra noche“ („Dusk Stone“) von Iván Fund (Giornate degli Autori – 87') Der immerhin schon achte Film des argentinischen Regisseurs Iván Fund zeichnet das Porträt eines Paares, welches um den gemeinsamen Sohn trauert. Dieser büxte nämlich eines Nachts aus dem Ferienhaus aus und gilt seitdem als verschollen…

Mit dem Ende der Sommerferien wird auch bei uns das politische, soziale und gewerkschaftliche Leben wieder an Fahrt gewinnen. Allerdings wird, ähnlich wie im letzten Jahr, die sanitäre Krise die sogenannte „Rentrée politique et sociale“ überschatten. In politischer Hinsicht stellt sich die Frage, ob unsere Regierung und die sie tragende Mehrheit willens und fähig sein wird…

Ein in Spanien für seine konservativen Ansichten bekannter Bischof soll sein Amt Medienberichten zufolge niedergelegt haben, weil er sich in eine Autorin satanisch-erotischer Bücher verliebt hat. Papst Franziskus hatte bereits am 23. August das überraschende Rücktrittsgesuch von Xavier Novell Goma als Bischof von Solsona nordwestlich von der katalanischen Hauptstadt Barcelona akzeptiert…

1,8 Millionen CovidCheck-Zertifikate wurden seit der Einführung der App im Juni 2021 heruntergeladen. Das hat das Ministerium für Digitalisierung in einer Pressemitteilung bekannt gegeben. Marc Hansen, Minister für Digitalisierung, stellte am 10. Juni die CovidCheck-App vor, mit der das gesellschaftliche Leben in Luxemburg inmitten der Pandemie wieder neuen Schwung gewinnen sollte…

Für Raser heißt es ab Montag, 20. September, im Tunnel Markusberg: Bitte lächeln! Denn der Blitzer beginnt dann seine Testphase. Noch müssen Verkehrssünder aber nicht mit einer Strafe rechnen: Während der Probezeit werden keine Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens verschickt. Ein neuer Blitzer geht am 20…

Schlaflose Nächte Turnier-Direktorin Dan Maas vor dem WTA-Turnier in Kockelscheuer / S. 29

Rosentaufe: Eine Tradition lebt weiter S. 20

INTERVIEW S. 31(Foto: Kevin Bottin/KBLB/AG2R Citroën Team)

Hochwasser: Straßen immer noch beschädigt S. 19

Von Ostende nach Esch Während viele Luxemburger Urlaub an der belgischen Küste machen, hat es Réjane und Walter aus Ostende auf den Escher Galgenberg gezogen. (Foto: Editpress/Alain Rischard)

„Santé“ meldet 85 Neuinfektionen Bei weiteren 85 Menschen in Luxemburg ist ein Corona-Test positiv ausgefallen. Die Neuinfektionen wurden bei 3.607 Tests festgestellt. Die Positivrate liegt demnach bei 2,36 Prozent. Die Zahl der Corona-Toten bleibt bei 833. Aktuell werden 37 Menschen im Krankenhaus versorgt, davon liegen zehn auf der Intensivstation…

Für mehr Verkehrssicherheit DOMMELDINGEN Die Arbeiten am Fahrradweg in Dommeldingen haben begonnen. Das meldet das Transportministerium in einer Pressemitteilung am Donnerstagnachmittag. Die Einweihung des neuen Abschnittes der PC15-Strecke entlang des ArcelorMittal-Geländes ist für 2022 geplant. Di…

Wegen der Corona-Pandemie musste das Seifenkistenrennen „Soapbox“ im vergangenen Jahr abgesagt werden. Doch kommenden Sonntag ist es wieder so weit, dann wird die rue John F. Kennedy im Differdinger Stadtzentrum erneut zur Rennstrecke umgebaut und tollkühne Fahrer werden gegeneinander antreten. Die technische Kontrolle für die Seifenkisten und die Fahrer beginnt gegen Mittag…

Das Hochwasser im Juli hat in Luxemburg viele Schäden angerichtet. In besonders betroffenen Gemeinden laufen die Aufräumarbeiten immer noch – und auch „Ponts et Chaussées“ hat mit den Folgen der Fluten zu kämpfen. Das Wasser hat Straßenschäden von etwa 16 Millionen Euro angerichtet und sieben Straßen sind derzeit noch teilweise oder komplett gesperrt…

Der 8. September wird Erbgroßherzog Guillaume noch lange in Erinnerung bleiben. Bei strahlendem Sonnenschein schenkte die Vereinigung „Patrimoine Roses pour le Luxembourg“ dem zukünftigen Thronfolger eine Rose zum 40. Geburtstag. Somit lebt eine Tradition in der großherzoglichen Familie seit Großherzog Adolphe weiter…

Sehr geehrter Herr Minister für auswärtige und europäische Angelegenheiten, für Immigration und Asyl des Großherzogtums Luxemburg, Jean Asselborn, In schöner Regelmäßigkeit ziehen Sie in allen erreichbaren Medien über Entscheidungen der österreichischen Bundesregierung her. Derzeit dient Ihnen die tragische Flüchtlingssituation in Afghanistan als Anlass…

Die Ernennung durch Minister Bausch von Frau Wickler zur Vorsitzenden des Cargolux-Verwaltungsrates hat vor Wochen für einen Sturm im Wasserglas gesorgt. Neben der Aufregung in den sozialen Netzwerken haben auch profilierungssüchtige Politiker auf sich aufmerksam gemacht und an der Oberfläche gekratzt, tiefgreifendere Fragen jedoch peinlichst vermieden…

Die aserbaidschanische Botschaft möchte in Bezug auf den am 31. August erschienenen Meinungsbeitrag „Aserbaidschan und Menschenrechte – ein Überblick“ von Amnesty International Luxembourg von seinem „Droit de réponse“ gemäß dem Gesetz vom 8. Juni 2004 über die Freiheit der Meinungsäußerung in den Medien Gebrauch machen…

Widder 21.3.-20.4. Ihr Selbstvertrauen überträgt sich wohltuend auf alle Menschen in Ihrer Umgebung. Man hört auf Ihren Rat. Jetzt ist eine günstige Zeit für häusliche Geselligkeit. Stier 21.4.-20.5. Leidenschaftliche Gefühle beherrschen Sie zurzeit. Wer noch nicht verliebt ist, wird es bald sein. Zögern Sie nicht! Sonst verbauen Sie sich viele gute Chancen…

Das tägliche Gewinnspiel Großer Polizei-Turnbeutel und -Snackdose Nach einem coolen Rucksack mit Polizeimotorrad-Applikationen (man kann noch mitmachen) legen wir heute noch eins drauf mit einem (A) praktischen Turnbeutel im Polizei-Design. Er ist perfekt zum Mitnehmen von Sportsachen. Nicht nur daz…

Gardes Hôpitaux Luxembourg:  Centre hospitalier  de Luxembourg (CHL) tél.: 44 11 11 7.00-17.00 h   Hôpital Kirchberg tél.: 24 68-1 7.00-7.00 h Esch: Centre hospitalier  Emile Mayrisch (CHEM) tél.: 57 11-1 24/24 h Dudelange: policlinique tél.: 57 11-1 Iu.-ve.: 8.00-18.00 h Centre hospitalier du Nord – site Ettelbruck (urgences) tél…

Vétérinaires Luxembourg Martin tél.: 26 48 24 19 Bettembourg Clinique vétérinaire tél.: 52 13 13 Mersch Cabinet vétérinaire tél.: 32 83 23

In dieser Saison durften die einheimischen Vereine erstmals Transfers bis zum 31. August anstatt wie vorher bis zum 31. Juli tätigen. Am Deadline-Day haben einige BGL-Ligue-Vereine noch einmal zugeschlagen. Die Neuzugänge könnten an diesem Wochenende zu ihrem ersten Einsatz kommen. Wir stellen Ihnen einige neue Gesichter vor…

Luxemburgs Handballerinnen steigen am Wochenende wieder in die AXA League ein – und dort treffen die Titelverteidigerinnen aus Diekirch auf zwei starke Herausforderer: Sowohl Käerjeng als auch Düdelingen wollen dem Meisterteam aus dem Ösling den Titel streitig machen. Drei Spieltage vor dem Saisonende kürten sich die Handballerinnen aus Diekirch in der vergangenen Spielzeit zum Landesmeister…

Sein 20-jähriges Jubiläum krönte der HB Esch mit einem Hattrick (2019, 2020, 2021): Es war der zehnte Meistertitel insgesamt in der Geschichte des Fusionsvereins. Einziger Wermutstropfen war das Ausscheiden im Pokalhalbfinale gegen den HC Berchem. Außerdem hat André Gulbicki seine dreijährige Erfolgsära (3x Meister, 2x Pokalsieger) auf der Trainerbank beendet…

Mersch 75 hatte sich in der vergangenen Saison als Aufsteiger etwas überraschend für die Titelgruppe qualifiziert. Mit einem breiten Kader, bestehend aus erfahrenen und jungen Spielern, will man nun an diesen Erfolg anknüpfen. Es war eine der Überraschungen in der vergangenen Saison, als Mersch 75 s…

Saison 2021/22 Vor dem Auftakt der Handball-Meisterschaft am Samstag, stellt das Tageblatt heute die zwei verbliebenen Herrenteams aus der AXA League vor.

Am Donnerstag begann die Junioren-EM in der hauptstädtischen Coque unter einem strengen sanitären Protokoll. Für den einzigen Luxemburger Teilnehmer, den 17-jährigen Noah Trapp, war bereits am Vormittag in der ersten Runde Schluss. Dennoch ließ sich der FLAM-Athlet nicht so einfach besiegen. Die erste Wettkampfrunde ist am Donnerstagmittag geschafft, Zeit für eine kurze Verschnaufpause…

Vor dem Beginn des 25. WTA-Turniers in Kockelscheuer herrscht Unzufriedenheit bei Danielle Maas. Im Gespräch mit dem Tageblatt kritisiert die Turnierdirektorin die Zusammenarbeit mit der WTA bezüglich der Corona-Politik. Maas blickt dennoch optimistisch auf den Turnierstart am Samstag – vor allem, weil sie sich auf ihr eingespieltes Team verlassen kann…

Erstmals tritt die luxemburgische Frauen-Nationalmannschaft in der WM-Qualifikation an. Am Donnerstag wurde der 23er-Kader für die ersten beiden Partien vorgestellt. Das Los meinte es nicht gut mit den „Roten Löwinnen“. Mit England, Nordirland und Österreich sind gleich drei EM-Teilnehmer in der Gruppe vertreten…

Am zweiten Tag der Europameisterschaft hat Stefan Küng seinen Titel im Einzelzeitfahren verteidigt. Seine Landsfrau Marlen Reusser siegte derweil bei den Frauen. Aus luxemburgischer Sicht war es ein erfreulicher Tag im Trentino: Während Arthur Kluckers auf den 14. Platz fuhr, feierte Claire Faber ein gelungenes Comeback…

Nach zwei Operationen, denen sich Bob Jungels wegen einer Endofibrose unterziehen musste, startet der 28-Jährige am Dienstag bei der Tour de Luxembourg. Sein letztes Rennen war die achte Etappe der Tour de Suisse am 13. Juni dieses Jahres. Der Sieger von Liège-Bastogne-Liège 2018 spricht von einer schwierigen Zeit…

Hamilton, Verstappen, Alonso, Vettel – sie alle schenken sich nichts. In Monza kommt es immer wieder zu spektakulären Manövern. Sie vertrauen auf das Können und die Vernunft des Rivalen. Das aber ist ein Problem bei einem, mit dem sich Mick Schumacher misst. Max Verstappen Rad an Rad mit seinem Red Bull gegen Lewis Hamilton im Mercedes, achter Gang, über 300 Sachen…

Sport-Sekunde New York Foto: Elsa/Getty Images

Auch im nationalen Curling-Sport hat die Corona-Pandemie ihre Spuren hinterlassen. Anderthalb Jahre mit Wettkampfabsagen und nur eingeschränkten Trainingsmöglichkeiten bremsten den Verjüngungskurs, den man in den vergangenen Jahren erfolgreich eingeschlagen hatte. Dennoch freut sich Alex Benoy, Kapitän der Herren-Nationalmannschaft…

Durchstarterin Emma Raducanu ist bei den US Open weiter nicht zu bremsen. Die 18 Jahre alte Britin hat Olympiasiegerin Belinda Bencic im Viertelfinale eindrucksvoll besiegt. Raducanu schlug die sechs Jahre ältere Schweizerin am Mittwoch ohne jedes Nervenflattern 6:3, 6:4 und erreichte zum ersten Mal ihrer Karriere die Runde der letzten vier bei einem Grand-Slam-Turnier…

sport in zahlen 2 Der Fußball-Weltverband FIFA hat in der hitzig geführten Debatte um den WM-Zyklus noch einmal für eine Endrunde im Zwei-Jahres-Rhythmus geworben. „Die Fans wollen mehr wichtige Spiele. Und es gibt für die Spieler mehr Möglichkeiten, um zu glänzen“, sagte der zuständige FIFA-Entwicklungsdirektor Arsène Wenger nach den zweitägigen Beratungen einer Expertengruppe in Katar…

Olympiasieger gegen Grand-Slam-Rekordchampion, Serientäter gegen Tourdominator, Alexander Zverev gegen Novak Djokovic: Es ist angerichtet für das wohl spannendste Tennismatch des Jahres. Für den deutschen Topspieler geht es um den so ersehnten ersten Grand-Slam-Titel, für den serbischen Rekordsammler um ein ganz dickes Kapitel in den Geschichtsbüchern der Sportart…

Vor dem Münchner Amtsgericht hat gestern ein Körperverletzungsprozess gegen den deutschen Fußballspieler Jérôme Boateng begonnen. Boateng musste sich dort wegen des Vorwurfs verantworten, seine mittlerweile von ihm getrennte langjährige Lebensgefährtin attackiert und verletzt zu haben. Boateng bestreitet den Vorwurf…

Zwei Rennen stehen im Porsche Supercup noch aus, diese werden am Wochenende in Monza ausgetragen. Vor den zwei abschließenden Läufen auf der Hochgeschwindigkeitsstrecke in Italien, wird Rennfahrer Dylan Pereira in der Gesamtwertung auf Rang sechs geführt, der Luxemburger will die Saison im Supercup aber noch auf dem Podest abschließen…