Heute aktuell Privatisierung staatlicher Pflichten Claude Molinaro beschäftigt sich in seinem Editorial mit dem Vorfall um die private Sicherheitsfirma in der Hauptstadt und kritisiert die inakzeptable Privatisierung staatlicher Pflichten. S. 2

Countdown zur Bundestagswahl Die Parteien werden nervös, noch drei Wochen sind es zur Bundestagswahl. Wie bereiten sich die Parteien, die miteinander theoretisch die nächste Regierung bilden können, vor? S. 7

Eine unendliche Geschichte Die vierte Antwort auf eine parlamentarische Frage zum Thema „Fourrière“ im Süden liegt inzwischen vor. Und auch sie macht wenig Hoffnung auf eine schnelle Lösung des Problems. S. 14

Chance für die 2. Reihe Drei Spiele in sieben Tagen gehen an die Substanz. Beim heutigen Freundschaftsspiel gegen Katar dürfte von daher die zweite Reihe der FLF-Auswahl ihre Chance bekommen. S. 24, 25

Gangster, Draufgänger, Actionheld Jean-Paul Belmondo war das Gesicht der Nouvelle Vague. Als Ganove und Draufgänger wurde er zur Kultfigur des französischen Kinos. In Erinnerung bleibt sein breites Grinsen. S. 2

Industrieerbe kehrt zurück Gestern wurde die Elektrolok ADU N. 6, Baujahr 1930, vom Fond-de-Gras nach Düdelingen gebracht. In der dortigen Hall Fondouq soll sie nun renoviert und später ausgestellt werden. S. 18

Ernährungssystem anders denken Gesetzesprojekt für Ernährungsrat ist auf dem Weg / S. 4, 5

MINSK Eine der wichtigsten Repräsentantinnen der weißrussischen Protestbewegung ist zu elf Jahren Haft verurteilt worden: Ein Gericht in Minsk sprach die prominente Regierungskritikerin Maria Kolesnikowa gestern unter anderem der „Verschwörung zur Machtergreifung“ schuldig. Verurteilt wurde auch der Oppositionsanwalt Maxim Snak, der für zehn Jahre ins Gefängnis muss…

„Südspidol“: Von einer schwierigen Fehlersuche

HINTERGRUND S. 2, 17

Nachdem ein Wachhund einer privaten Sicherheitsfirma einen Mann ins Bein gebissen hat, ist eine neue Diskussion um den Einsatz dieser Firma entbrannt. Laut Opposition muss jetzt endgültig Schluss sein, während Bürgermeisterin Lydie Polfer irgendwie versucht, den Vorfall als Bestätigung der Law-and-Order-Politik des DP/CSV-Schöffenrats zu verkaufen…

Seit Freitag steht fest, dass das „Südspidol“ frühestens 2030 fertiggestellt wird. Die Fehlersuche gestaltet sich schwierig. S. 3

Kopf des Tages Jean-Paul Belmondo war das Gesicht der Nouvelle Vague. Als Ganove und Draufgänger wurde er zur Kultfigur des französischen Kinos. In Erinnerung bleibt sein breites Grinsen. Lässig, unverschämt und unerschrocken: Jean-Paul Belmondo faszinierte die größten Regie-Meister Frankreichs. Jean-Luc Godard…

Die Meinung in Zahlen Am Wochenende wollten wir von unseren Tageblatt.lu-Lesern wissen, ob sie ihre Einkäufe hierzulande tätigen oder auf das billigere Angebot an Luxemburgs Grenzen ausweichen – immerhin ist das Shoppen nur in zwei Ländern der EU teurer als in Luxemburg. 38 Prozent sagen, dass sie hauptsächlich im Großherzogtum shoppen, das sei nämlich bequemer…

Das Video, auf dem zu sehen ist, wie der Hund einer privaten Sicherheitsfirma einen Mann am Bein zerrt, ist natürlich Wasser auf Mühlen der zahlreichen Kritiker des hauptstädtischen Schöffenrats in Sachen „private Sicherheitsdienste“. Selbstverständlich hat auch ein privater Sicherheitsmann Recht auf Selbstverteidigung, falls das denn der Fall war…

Karikatur: Erl/toonpool.com

Vergangenen Donnerstag kündigte das „Centre hospitalier Emile Mayrisch“ (CHEM) den Vertrag mit dem österreichischen Architekten Albert Wimmer respektive dessen mit dem Projekt „Südspidol“ beauftragter Firmengruppe HTE. Neben finanziellen Konsequenzen bedeutet das auch eine substanzielle Verzögerung des Baus…

Als Umweltaktivist wird Norry Schneider (45) nicht gerne bezeichnet. Trotzdem kämpft er für eine andere Welt. Bei der NGO „Centre for Ecological Learning Luxembourg“ (CELL) arbeitet er als Koordinator für ökologische und soziale Projekte, zusammen mit Experten der Uni.lu setzt er sich für einen Ernährungsrat in Luxemburg ein…

Als Diktator Lukaschenko sie aus dem Land werfen wollte, zerriss Maria Kolesnikowa vor dem Grenzübertritt ihren Pass – und wurde so zum Idol der belarussischen Opposition. Nun hat das Regime sie und den Anwalt Maxim Snak zu elf und zehn Jahren Haft verurteilt. Irgendeiner habe ihr Noten geschickt, Mozart, in einem Brief hinter Gittern…

Mächtige Bagger räumten zu Wochenbeginn die Steine und ausgebrannten Gummireifen der verlassenen Barrikaden. Doch die Folgen der heftigen Krawalle bei der Amtseinsetzung des neuen Metropoliten Joanikije der Serbisch-Orthodoxen Kirche (SPC) im montenegrinischen Cetinje erschüttern nicht nur das Land der Schwarzen Berge, sondern hallen auch im benachbarten Serbien noch immer nach…

In dieser Woche kommt noch einmal der Bundestag zusammen, währenddessen läuft der Wahlkampf auf vollen Touren. Wie bringen sich die Parteien in Stellung angesichts des knappen Rennens? „Ich unterstütze Armin Laschet zu 100 Prozent“:  Söders Aussage ließ die CSU-Fans im Zelt raunen Zahlreiche Promine…

In Belarus halten sich derzeit nach Schätzungen des polnischen Grenzschutzes mehr als 10.000 Migranten aus Krisenregionen auf, die auf eine Passage in die EU hoffen. Am Wochenende hätten die Grenzschützer ihrem Kommandanten zufolge verstärkte Aktivitäten der belarussischen Seite registriert. Die Regierungen in Litauen…

Hunderte Menschen haben in der südenglischen Hafenstadt Plymouth Abschied von zwei Opfern des Amoklaufs genommen. Familie und Freunde versammelten sich am Montag in einer Kirche zur Beisetzung eines dreijährigen Mädchens und seines 43 Jahre alten Vaters. Sie waren am Abend des 12. August erschossen worden, als sie mit ihrem Hund Gassi gingen…

Rund drei Jahre nach Beginn der Bauarbeiten steht die umstrittene Ostsee-Pipeline Nord Stream 2 vor der Fertigstellung. Wie die Betreiberfirma mitteilte, wurde am Montag das letzte Rohr der beiden Stränge verschweißt. Ziel ist es demnach, die deutsch-russische Gas-Pipeline nun noch in diesem Jahr in Betrieb zu nehmen…

Sondages et analyses se succèdent en France sur les intentions de vote pour l’élection présidentielle du printemps prochain, dans la logique de la rentrée politique et sociale. Et ces différentes études ont au moins un point en commun: elles risquent fort de décevoir, pour l’instant du moins, les amateurs de coups de théâtre; et, corollairement, de beaucoup de candidats à l’Elysée…

Die Taliban haben nach eigenen Angaben die Kontrolle über die Provinz Pandschir nördlich der afghanischen Hauptstadt Kabul übernommen. Der Widerstand dort war das prominenteste Beispiel für Auflehnung gegen die Islamisten. Mit der Provinz Pandschir haben die militant-islamistischen Taliban die letzte Bastion ihrer Gegner in Afghanistan erobert…

„Competencia oficial“ des Regie-Duos Gastón Duprat und Mariano Cohn und „Illusions perdues“ von Xavier Giannoli – zwei Filme, die nicht grundverschiedener sein könnten, wurden übers Wochenende im Wettbewerb der Filmfestspiele von Venedig vorgestellt. Der spanische Beitrag kommt als bissige schwarze Komödie, der französische als pompöser Kostümfilm daher…

Die vierte Antwort auf eine parlamentarische Frage zum Thema „Fourrière“ im Süden liegt inzwischen vor. Und auch sie macht wenig Hoffnung auf eine schnelle Lösung des Problems. Seit über einem Jahr gibt es keine „Fourrière“ für abgeschleppte bzw. beschlagnahmte Fahrzeuge mehr im Süden des Landes. …

Luxemburg und Deutschland haben ihre „gütliche Einigung“ bis zum 31. Dezember verlängert – demnach müssen Grenzgänger, die aufgrund der Pandemie von zu Hause aus arbeiten, weiterhin keine Steuern und Sozialversicherungsbeiträge in Deutschland zahlen. Das gab das Finanzministerium in einer Pressemitteilung am Montagvormittag bekannt…

Die nationale Veterinärverwaltung ASV hat am Montag einen Fall der Vogelgrippe festgestellt. Das geht aus dem Presseschreiben des Landwirtschaftsministeriums hervor. Das vom Erreger H5N8 infizierte Geflügel stamme von einem Markt aus Belgien und wurde von einem Amateurzüchter aus Olingen importiert. Um die Ausbreitung des Virus auf andere Bestände zu verhindern…

Chance für die zweite Reihe FLF-Auswahl trifft heute auf Katar / S. 24, 25

Unsicherheitsgefühl oder harte Fakten? S. 17

Details S. 18(Foto: Editpress/Alain Rischard)

Handball: Diekirch und der HBD im Check S. 26

Tradition verpflichtet Aus der Schueberfouer 2021 wurde zwar der „Fun um Glacis“, das hält die „Stëmm vun der Strooss“ aber nicht von ihrem traditionellen Besuch auf der Kirmes ab. So verbrachten diejenigen, die es nicht so gut haben, gestern ein paar unbeschwerte Stunden auf dem Glacis. (Fotos: Edi…

Fliegender Begleiter Marc Lazarini hält den Transport der Lokomotive vom Fond-de-Gras nach Düdelingen mit seiner Drohne fest. (Foto: Editpress/Alain Rischard)

Gedenken am „Labor Day“ Mit einer kleinen Zeremonie auf dem amerikanischen Militärfriedhof in Hamm erinnerten gestern Morgen Vertreter von OGBL und FNCTTFEL an die jungen Arbeiter und Mitglieder der freien Gewerkschaften, die für die Befreiung Luxemburgs und Europas ihr Leben opferten. Die Wurzeln des „Labor Day“ gehen in den USA auf das Jahr 1882 zurück…

143 Neuinfektionen seit Freitag Das Gesundheitsministerium hat am Montag sieben Neuinfektionen bei den Einwohnern Luxemburgs gemeldet. Die positiven Ergebnisse wurden bei 220 Tests festgestellt. Seit Freitag wurden 9.310 Tests durchgeführt, bei denen insgesamt 143 Neuinfektionen festgestellt wurden.…

Luxemburgs Bürgermeisterin Lydie Polfer hat sich am Montag zu dem Vorfall vom Wochenende geäußert, bei dem sich ein Hund einer Sicherheitsfirma in dem Bein eines Mannes verbissen hatte. Auf der Pressekonferenz blieben allerdings mehrere Fragen offen – vor allem die zur belegten Wirksamkeit der Einsätze der Firma…

KOMMENTAR  Spin it like Polfer Ein Mann ist im Luxemburger Bahnhofsviertel von einem Hund der privaten Sicherheitstruppe G4S attackiert worden. Aber das Problem ist nicht der Hund. Oder der Sicherheitstrupp, der vom DP-CSV-Schöffenrat bestellt wurde. Nein, das Problem ist der Mann, der von dem Tier so schwer verletzt wurde, dass er in ein Krankenhaus gebracht werden musste…

Luxemburgs Landwirtschaftsministerium schätzt die Schäden, die die nationale Landwirtschaft unter der Hochwasserkatastrophe im Juli erlitten hat, auf 1,65 Millionen Euro. Die CSV-Abgeordneten Martine Hansen und Marc Spautz fragen nach Details. Bisher wurden sie kaum thematisiert, sind allerdings nic…

Gestern wurde die Elektrolok ADU N. 6, Baujahr 1930, per Lkw vom Fond-de-Gras nach Düdelingen gebracht. In der dortigen Hall Fondouq soll sie nun renoviert und später während des Kulturjahres Esch 2022 im neuen Stadtviertel „NeiSchmelz“ ausgestellt werden. Kurz nach Mittag und bei strahlendem Sonnenschein wurde die Elektrolok ADU N…

Rickrolling Rickrolling ist schon ein altes Phänomen in der Netzkultur. Dennoch gibt es immer noch Menschen, die den Begriff noch nicht kennen. Beim „Rickrolling“ handelt es sich um einen Internetscherz, bei dem die Nutzer unwissentlich auf das Musikvideo von Rick Ast- leys „Never Gonna Give You Up“ geleitet werden…

Frauditor Wie viele andere Begriffe der Netzkultur entstammt die Bezeichnung einem Trend auf Youtube. „Frauditor“ ist ein Kofferwort, das sich auf „fraud“ (Betrug) und auf „auditor“ (Prüfer) bezieht. So werden Menschen abschätzig bezeichnet, die Polizisten, Postbeamte oder öffentliche Bedienstete bei der Arbeit filmen, in der Hoffnung auf eine möglichst spektakuläre Reaktion…

Queerbaiting Queerbaiting ist eine Praxis, die vor allem aus der Unterhaltungsindustrie bekannt ist. Grob übersetzt bedeutet „queerbaiting“ so etwas wie „einen queeren Köder auswerfen“. Durch Sprüche, Handlungen oder Kleidung wird angedeutet, eine Figur sei Mitglied der LGBTQIA+-Gemeinschaft. Damit sollen Diversität vorgetäuscht und Zuschauer der besagten Gemeinschaft angelockt werden…

Savage Wortwörtlich übersetzt bedeutet „savage“ so viel wie „wild“ oder „barbarisch“. Umgangssprachlich aber kann der Begriff als Bezeichnung für eine unerschütterliche, mutige oder auch überaus erfolgreiche Person verwendet werden. „Savage“ ist in dem Fall durchaus ein positiver Begriff, eine Art Kompliment…

Die Menschen rücken im Netz immer näher zusammen, Begriffe wandern von einer Sprache in die nächste über. Es sind vor allem aber Schlagworte aus dem amerikanischen Sprachgebrauch, die sich auch in unserem Alltag durchsetzen. Im neunten Teil unserer losen Folge erklären wir, warum „savage“ kein Schimpfwort ist…

Sliving „Sliving“ ist ein Slangwort aus dem amerikanischen Sprachgebrauch, das die Begriffe „slaying“ (töten, erlegen) und „living“ (leben) miteinander verschmelzt. Geprägt wurde der Begriff von Paris Hilton, als eine Art Steigerung von „living my best life“. Wortwörtlich übersetzt bedeutet dieser Ausdruck „sein bestes Leben leben“…

Gatekeeping Der Begriff kommt ursprünglich aus dem Englischen und bedeutet übersetzt so viel wie „Torhüter“ oder „Schleusenwärter“. In den Sozialwissenschaften ist der „Gatekeeper“ eine Person, die eine wichtige Rolle bei einem Entscheidungsfindungsprozess einnimmt. Im journalistischen Kontext ist „Gatekeeping“ ein Prozess…

Putin hat mal behauptet, die Demokratie sei überholt. Der schäbige Rückzug der demokratischen NATO-Partner aus Afghanistan könnte das belegen. Aber ist dieser Rückzug so schäbig? Schon Präsident Trump hatte geheime Verhandlungen mit den Taliban-Führern aufgenommen. Joe Biden hat diese zum Abschluss gebracht…

Le temps du „quoi qu’il en coûte“ est terminé, selon l’économiste P. Artus. Selon lui il faudra réformer les retraites si certains pays veulent réduire le déficit budgétaire. On oublie que l’exemption du payement des taxes sociales allouée aux entreprises est une des principales causes de la situation désastreuse des caisses sociales…

Widder 21.3.-20.4. Schreiben Sie endlich wieder einmal an alte Freunde, man wartet schon seit längerem auf ein Lebenszeichen von Ihnen. Sie haben sich lange genug zurückgezogen. Stier 21.4.-20.5. Die Anforderungen, die der Job derzeit an Sie stellt, sind sehr hoch. Nutzen Sie weiterhin Ihre kreative Phase…

Das tägliche Gewinnspiel Ihres Kindes auf Kindergarten und Vorschule! Liebe Eltern, manche unserer Jüngsten sind keine kleinen Helden während der ersten Tage oder Wochen im Kindergarten oder in der Vorschule. Bei manchen entstehen Unsicherheit und innerliches Durcheinander. Um Ihrem Kind bei diesen möglichen Herausforderungen zur Seite zu stehen…

Gardes Hôpitaux Luxembourg:  Centre hospitalier  de Luxembourg (CHL) tél.: 44 11 11 7.00-7.00 h   Hôpital Kirchberg tél.: 24 68-1 7.00-17.00 h Esch: Centre hospitalier  Emile Mayrisch (CHEM) tél.: 57 11-1 / 24/24 h Dudelange: policlinique tél.: 57 11-1 Iu.-ve.: 8.00-18.00 h Centre hospitalier du Nord – site Ettelbruck (urgences) tél…

Vétérinaires Bereldange Clinique vétérinaire tél.: 33 40 33-1 Bettembourg Clinique vétérinaire tél.: 52 13 13 Munsbach Proment tél.: 26 70 12 72

Drei Spiele in sieben Tagen gehen an die Substanz. Beim Freundschaftsspiel gegen Katar am heutigen Dienstag (20.45 Uhr im Stade de Luxembourg) wird Nationaltrainer Luc Holtz deshalb die Stammspieler größtenteils schonen und der zweiten Reihe eine Chance geben. „Ich will hungrige Spieler auf dem Platz sehen“, sagte Holtz im Vorfeld…

Aufgebote Luxemburg Tor: Anthony Moris (Union Saint-Gilloise/B/40 Spiele/0 Tore), Ralph Schon (Wiltz/13/0), Tim Kips (Erzgebirge Aue/D/0/0) Abwehr: Maxime Chanot (New York City FC/USA/43/3), Enes Mahmutovic (FC Lwiw/UKR/19/0), Laurent Jans (Sparta Rotterdam/NL/78/1), Mica Pinto (Sparta Rotterdam/NL/11/1)…

Ich weiß, dass  etwas von mir erwartet wird. Das erzeugt bei mir aber nicht mehr Druck als bisher. Yvandro Borges

Am vergangenen Freitag zeigte die luxemburgische U21-Auswahl trotz klarer Niederlage in Italien eine ansprechende Leistung. Trainer Manuel Cardoni hofft, heute Nachmittag im EM-Qualifikationsspiel gegen Irland dort anzuknüpfen. Anpfiff im Jos-Nosbaum-Stadion in Düdelingen ist um 16.00 Uhr. Nach drei…

Spätestens seit seinem Länderspiel-Debüt und den Auftritten mit den Profis von Borussia Mönchengladbach steht der 17-jährige Yvandro Borges im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses. Das stört das luxemburgische Talent jedoch nicht. Am Montag stellte er sich freiwillig der unbeliebten Aufgabe Pressekonferenz…

Der HBD geht mit einem fast identischen Kader wie im vergangenen Jahr in die neue Saison, hofft aber, von Verletzungen verschont zu bleiben und so mit seinem eingespielten Team um die vorderen Plätze mitspielen können. In der vergangenen Saison hatten sich die Düdelinger einen Platz in Europa als Ziel gesetzt, was dann am Ende mit dem vierten Tabellenplatz gelang…

Nachdem die erste Saison unter dem neuen Vorstand mit seinem Präsidenten, dem Ex-Nationalspieler Frank Link, überraschend positiv verlief, zeigte sich dieser am Ende der vergangenen Saison zwar sehr zufrieden, wusste aber auch, dass das Erreichen eines Ziels oft einfacher ist, als dieses zu bestätigen…

Kevin Geniets (Groupama-FDJ) hat am Sonntag seine erste Grand Tour hinter sich gebracht. Der 24-Jährige belegt am Ende mit 3:52:41 Stunden Rückstand auf Primoz Roglic (Jumbo-Visma) den 85. Platz. Viel wichtiger ist jedoch, dass sich der Landesmeister im Straßenrennen und im Zeitfahren über drei Wochen in einer guten Verfassung zeigte – und das…

Mit insgesamt 19 Radsportlern reist die FSCL (Fédération du sport cycliste luxembourgeois) zu den Europameisterschaften nach Trient (I). Die kontinentalen Wettkämpfe starten am Mittwoch und enden am Sonntag mit dem Straßenrennen der Männer. Angeführt wird die Selektion von Kevin Geniets. Seit 2016 organisiert die UEC (Union européenne de cyclisme) eine Kontinentalmeisterschaft – einen Wettbewerb…

Sport-Sekunde New York Foto: Elsa/AFP

Die „Western European Classic and Equipped Powerlifting Championships“ haben vom 3. bis zum 5. September in Hamm stattgefunden. Von den sechs teilnehmenden Luxemburgern konnten drei einen Podiumsplatz erklimmen. Vor allem bei den Frauen konnten herausragende Ergebnisse erzielt werden. Den Anfang machte Alba Jurado in der Kategorie -69 kg im Classic Powerlifting…

Formel-1-Pilot Valtteri Bottas verlässt das Mercedes-Werksteam nach fünf Jahren und macht damit Platz für Top-Talent George Russell. Bottas wechselt in der kommenden Saison zu Alfa Romeo und unterzeichnet einen Vertrag über mehrere Jahre, das teilte das einstige Sauber-Team aus der Schweiz gestern mit…

Botic van de Zandschulp mischt die US Open auf: Der 25 Jahre alte Qualifikant hat den Argentinier Diego Schwartzman mit einem 6:3, 6:4, 5:7, 5:7, 6:1-Erfolg ausgeschaltet. „Ich kann es nicht glauben“, sagte der Niederländer: „Vor dem Turnier hat das niemand von mir erwartet.“ Nun wartet der Weltranglistenzweite Daniil Medwedew auf den Weltranglisten-117…

Für ihr umstrittenes Verhalten beim Reit-Drama um die Moderne Fünfkämpferin Annika Schleu bei den Olympischen Spielen in Tokio ist die deutsche Trainerin Kim Raisner vom Weltverband UIPM bestraft worden. Ihre Athletin dagegen wurde vom Vorwurf des übermäßigen Gebrauchs der Gerte und Sporen freigesprochen, wie es in einer Mitteilung der UIPM hieß…

Der Fußball-Weltverband FIFA hat die Absage des WM-Qualifikationsspiels zwischen Brasilien und Argentinien bedauert und die Angelegenheit der Disziplinarkommission übergeben. Das teilte die FIFA mit. Sechs Minuten nach dem Anpfiff der Partie in São Paulo hatten Mitarbeiter der brasilianischen Gesundheitsbehörde die drei in England spielenden Profis Emiliano Martínez…

Vom 28. September bis 3. Oktober findet die Tischtennis-Mannschafts-EM im rumänischen Cluj statt. Die Auslosung der ersten Runde ergab, dass das Luxemburger Damenteam, das in der Europarangliste an Position elf steht, auf Russland (7) und Griechenland (23) trifft. Die FLTT-Herren, die in der europäischen Hierarchie auf Rang 24 geführt werden…

Tom Paquet (UC Dippach) hat sich am Sonntag beim 33. Grand Prix OST-Manufaktur, einem regionalen Rennen, durchsetzen können. Der 19-Jährige kam mit 1:18 Minuten Vorsprung auf Loïc Bettendorff (CT Atertdaul/Leopard Pro Cycling) ins Ziel. Dritter wurde der Belgier Logan Guillaume (Crabbe), der mit Bettendorff ins Ziel fuhr…