Heute aktuell Die nächste Hürde Dan Elvinger beschäftigt sich in seinem Editorial mit der Premiere im Stade de Luxembourg und zeigt kein Verständnis dafür, dass die Regierung weiterhin nur 2.000 Zuschauer zulässt. S. 2
Rekordunwetter in New York Noch nie wurden in New York so heftige Regengüsse gemessen: Ein Unwetter historischen Ausmaßes legte die US-Metropole lahm und forderte gleich mehrere Todesopfer. S. 8
Mehr als nur Lebensmittel Ende des Sommers beginnt üblicherweise die Pilzzeit, allerdings ist die Saison dieses Jahr wetterbedingt etwas verschoben. Doch Pilze sind mehr als nur Nahrungsmittel. S. 17
Kaum Schäden an Brücken Das Jahrhundert-Hochwasser im Juli hat Teile Luxemburgs hart getroffen. Die Aufräumarbeiten laufen immer noch. Die Brücken im Großherzogtum kamen allerdings glimpflich davon. S. 14
Auf der Überholspur Mit seinem moldawischen Verein Sheriff Tiraspol hat Sébastien Thill den Sprung in die Champions League geschafft. Im Nationalteam hat sich der 27-Jährige zum Leistungsträger entwickelt. S. 23
Mladenovic hat Titel im Visier Am Wochenende will sich der 22-jährige Tischtennisspieler Luka Mladenovic nach einem schwierigen Jahr zum dritten Mal in die Siegerliste der Landesmeisterschaften eintragen. S. 25
Jangeli und der Weinbunker der Spanier Die verborgenen Weintanks in Ellingen-Gare / S. 19
SYDNEY Große Teile Australiens und auch Neuseeland befinden sich nach einem Ausbruch der Delta-Variante im Lockdown. Australien hat die No-Covid-Strategie inzwischen an den Nagel gehängt, doch die Regierung in Wellington glaubt weiterhin an den Traum der Corona-freien Insel. „Eliminierung ist die beste Strategie für uns“, betonte Neuseelands Premierministerin Jacinda Ardern gestern…
Foto: Shutterstock; Montage: Yannick Schumacher/Tageblatt
Gemeindewahlen: Mehr
Ausländer an die Wahlurne
Es soll etwas mehr Normalität in die Schulen einkehren, deshalb werden die Corona-Maßnahmen zur „Rentrée“ etwas gelockert. Das Covid-Check-System wird nicht eingeführt, aber es wird vermehrt getestet. HINTERGRUND  S. 3
Ausländern soll u.a. durch den Wegfall der Residenzklausel der Zugang zu den Gemeindewahlen 2023 erleichtert werden. S. 4
Kopf des Tages Griechische Musik, griechischer Widerstand, griechische Kultur – all das versinnbildlicht Mikis Theodorakis. In seiner Heimat heißt es, Mikis habe die griechische Seele in die Sprache der Musik übersetzen können, sodass sie weltweit verstanden wurde. Als Komponist, Dirigent, Schriftsteller, Widerstandskämpfer und Politiker wurde Theodorakis international berühmt…
Die Meinung in Zahlen Ab dem 15. September sollen PCR-Tests nicht mehr kostenlos sein. Satte 74 Prozent der Teilnehmer an der Tageblatt.lu-Umfrage finden diese Entscheidung gut: Die Allgemeinheit solle nicht für die Ungeimpften zahlen. 17 Prozent meinen, diese Neuerung sei ungerecht, da die PCR-Tests zu teuer seien…
Endlich! Am Mittwoch wurde nach einem mehr als zehn Jahre andauernden Anlauf im neuen Nationalstadion auf Cloche d’Or das erste offizielle Spiel ausgetragen. Die Stimmung war außergewöhnlich, die luxemburgische Fußballnationalmannschaft besiegte Aserbaidschan mit 2:1 und reist mit viel Hoffnung im Gepäck zum nächsten WM-Qualifikationsspiel gegen Serbien (Samstag, 18…
Karikatur: Harm Bengen/toonpool.com
Bildungsminister Meisch hat am Donnerstag die neuen Corona-Maßnahmen zum Schulbeginn vorgestellt. Das Covid-Check-System wird nicht eingeführt, stattdessen setzt die Regierung auf breitflächige Tests und die Impfbereitschaft beim Personal und der Schülerschaft. Die Maskenpflicht wird ebenfalls etwas aufgelockert…
Ausländern soll der Zugang zu den Gemeindewahlen 2023 erleichtert werden. Deshalb fällt in Zukunft die 5-Jahres-Residenzklausel zur Aufnahme in die Wählerlisten weg. Auch die Einschreibefrist wurde verkürzt. Die Regierung erhofft sich so eine Stärkung der Demokratie.   Es war ein eher ungewohntes Bild am Donnerstag auf Kirchberg…
Alain Massen, Präsident der nationalen Elternvertretung, sieht in einem
Interview mit dem Radiosender 100,7 die Maskenpflicht im Klassenzimmer als eine Einschränkung des Alltags. „Die große Mehrheit der Eltern, Kinder und Schüler ist sehr froh“, sagt Massen im Hinblick auf die Abschaffung der Maskenpflicht im Klassenzimmer für das kommende Schuljahr…
Mukbang Mukbang stammt zur Abwechslung mal nicht aus dem Englischen. Vielmehr handelt es sich dabei um ein Kunstwort, das sich aus den südkoreanischen Begriffen für „essen“ (meongneun) und „senden“ (bangsong) zusammen setzt. Beim Mukbang (auch Mok-Bang oder Meokbang) handelt es sich um einen Videotrend aus Südkorea…
Whitewashing Wörtlich übersetzt bedeutet „whitewashing“ auf Deutsch „weiß waschen“. Umgangssprachlich steht der Ausdruck für „Schönfärberei“. Derzeit macht der Begriff aber vor allem als Besetzungspraxis in der Unterhaltungsindustrie von sich reden – wenn in Film und Theater asiatische oder afroamerikanische Rollen durch weiße Schauspieler besetzt werden bzw…
Racial Profiling Wenn Menschen allein aufgrund ihres physischen Erscheinungsbildes oder ethnischer Merkmale angesprochen, kontrolliert oder identifiziert werden, spricht man von „Racial Profiling“. Auf Deutsch bedeutet der Ausdruck „rassistische Profilerstellung“, allerdings hat sich der englische Begriff auch in unserem Sprachgebrauch durchgesetzt…
Flexen Flexen stammt vom englischen Verb „to flex“ ab. Wortwörtlich übersetzt bedeutet der Begriff „biegen“, umgangssprachlich aber hat das Wort noch weitere Verwendungen. Diese ergeben sich meist aus dem Zusammenhang. So wird „flexen“ beispielsweise gebraucht, wenn eine Person ihre Muskeln spielen lässt, aber auch wenn man seine Fähigkeiten in angeberischer Absicht zur Schau stellt…
Die Menschen rücken im Netz immer näher zusammen, Begriffe wandern von einer Sprache in die nächste über. Es sind vor allem aber Schlagworte aus dem amerikanischen Sprachgebrauch, die sich auch in unserem Alltag durchsetzen. Im achten Teil der losen Folge erklärt das Tageblatt, was „Yikes“ bedeutet, wieso man sich vor „racial profiling“ hüten sollte und was „whitewashing“ mit Rassismus zu tun hat…
Chemtrails Die Erde ist eine Scheibe, die Mondlandung war gefälscht und die am Himmel sichtbaren Kondensstreifen hinter einem Flugzeug sind nichts anderes als fein zerstäubte Chemikalien, die Mensch und Leben auf der Erde beeinflussen. Nicht wenige Menschen verweigern sich hier dem Fakt, dass es sich um Kondensstreifen und Zirruswolken handelt…
Yikes „Yikes“ ist ein umgangssprachlicher Ausdruck des Erstaunens. Der Begriff ist im Englischen seit Langem schon in Gebrauch, hat über das Netz aber auch seinen Weg ins Deutsche gefunden. Eine wortwörtliche Übersetzung gibt es nicht. Der Ausdruck wird vor allem im Schriftlichen als Reaktion auf Schock, Ekel, Überraschung oder gar Empathie verwendet…
Mit dem katastrophal
verlaufenen Abzug der USA aus Afghanistan nehmen die Parallelen zwischen den 2020er und 1970er Jahren weiter zu. Ist eine anhaltende Phase hoher Inflation
gerade deutlich wahrscheinlicher geworden? Bis vor kurzem hätte ich gesagt, dass die Wahrscheinlichkeit klar dagegen spräche…
Rumäniens Mitte-rechts-Koalition droht das frühe Aus. Der über die Entlassung des Justizministers erboste Juniorpartner USR-Plus fordert von der PNL den Austausch von Premier Florin Citu und droht mit einem Misstrauensvotum. Verschärft wird der Koalitionskrach durch den Machtkampf in der PNL. Erst herzten sie sich nie…
Als Lehre aus dem Afghanistan-Einsatz will die Europäische Union ihre militärischen Krisen-Reaktionskräfte neu aufstellen. Wie das allerdings gehen soll, daran scheiden sich die Geister.  Die EU-Verteidigungsminister haben ihre „Niederlage“ in Afghanistan eingestanden und Besserung gelobt. Nach dem überstürzten Rückzug aus Kabul gehe es darum…
Chinas Regierung hat feminin aussehende Männer aus dem Fernsehen verbannt. Die staatliche Fernseh- und Radioverwaltung hat TV-Anbieter am Donnerstag aufgefordert, keine männlichen Darsteller „mit einem weiblichen Stil und andere abnormale Ästhetik“ zu zeigen. Die Anweisung wendet sich offenbar gegen einen Trend zu einem eher weiblichen oder androgynen Aussehen von Sängern oder Schauspielern…
Die Versorgungskrise im Libanon spitzt sich weiter zu. In Beirut und der Umgebung bildeten sich gestern, wie bereits in den vergangenen Tagen und Wochen, lange Schlangen an den noch geöffneten Tankstellen. Einige stehen dort Stunden an, ehe sie dann wegen des Benzinmangels wieder mit leeren Tanks abdrehen…
Russlands Präsident Wladimir Putin hat bei einer Gesprächsrunde mit Kindern in Geschichte gepatzt und sich von einem Schüler berichtigen lassen. Peter der Große (1675-1725) habe nicht im Siebenjährigen Krieg gekämpft, sondern im Großen Nordischen Krieg, der 21 Jahre gedauert habe, sagte der Junge, dem die Korrektur sichtlich unangenehm war, dem Kremlchef…
Die irische Datenschutzkommission (DPC) hat gegen WhatsApp Irland wegen
Verstößen gegen die
Europäische Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) eine Rekordstrafe in Höhe von 225 Millionen Euro verhängt. Das Unternehmen habe gegen die strengen Datenschutzvorschriften der Europäischen Union verstoßen, was die Transparenz bei der Weitergabe von Personendaten an andere Facebook-Unternehmen angeht…
Noch nie wurden in New York so heftige Regengüsse
gemessen: Ein Unwetter
historischen Ausmaßes legte die Stadt lahm und setzte Straßen und Wohnungen unter Wasser. Die Metropole rief den Notstand aus – auf der anderen Seite des Hudson wütete ein Tornado. Ein Rekordunwetter nach Hurrikan „Ida“ hat in der Millionenmetropole New York Überschwemmungen von nicht gekannten Ausmaßen und Chaos ausgelöst…
Große Teile Australiens und auch Neuseeland befinden sich nach einem Ausbruch der Delta-Variante im Lockdown. Australien hat die No-Covid-Strategie inzwischen an den Nagel gehängt, doch die Regierung in Wellington glaubt weiterhin an den Traum der Corona-freien Insel. „Eliminierung ist die beste Strategie für uns“, betonte Neuseelands Premierministerin Jacinda Ardern am Donnerstag…
Surpris par les talents de comédien des détenus, Etienne se met en tête de monter, autant pour les détenus que pour lui, „En attendant Godot“ sur la scène d’un vrai théâtre. Commence alors une formidable aventure humaine. En fin scénariste et réalisateur attentif, Emmanuel Courcol fait de cette histoire vraie une comédie dramatique, fédératrice, humaniste plus audacieuse qu’elle n’y paraît…
Das Jahrhundert-Hochwasser im Juli hat Teile Luxemburgs hart getroffen. Die Aufräumarbeiten laufen immer noch. Die Brücken im Großherzogtum kamen allerdings
glimpflich davon: Nur bei sechs Brücken wurden
geringe Schäden festgestellt. Das antwortet Verkehrsminister François Bausch
auf eine parlamentarische Frage…
Die Polizei hat in der Nacht zum Donnerstag mehrere Fahrer auf Luxemburgs Straßen mit Alkohol am Steuer erwischt. Das geht aus einer entsprechenden Pressemitteilung der Behörde hervor. Einige der Fahrzeugführer kassierten ein Fahrverbot.  mit Alkohol am Steuer In der rue de la Semois in Luxemburg-Hollerich war gegen 4 Uhr in der Nacht zum Donnerstag ein Fahrzeug in Schlangenlinien unterwegs…
ABBA-Fans hatten sehnlich darauf gehofft: ABBA hat neue Lieder aufgenommen. Fast 40 Jahre nach der Trennung kündigt die schwedische Popgruppe ein Album an – und Auftritte. Die legendäre Popgruppe ABBA hat fast 40 Jahre nach der Trennung der Band ein neues Album angekündigt. Das neue Album von Agnetha Fältskog…
ARTIKEL  S. 17(Foto: dpa/Patrick Pleul)
Auf der Überholspur Für Fußballer Sébastien Thill läuft es momentan rund / S. 23
Jangeli und der
Weinbunker der Spanier S. 19
Tischtennis: Mladenovic will Meister werden S. 25
In Erinnerung an sechs mutige Männer DIFFERDINGEN Am 2. September 1942 erschienen 156 Angestellte des Differdinger Hadir-Werkes nicht zur Frühschicht. Die Nazis versuchten die Stahlwerker einzuschüchtern und drohten mit sofortigem Erschießen. Eine Drohung, der sie auch wenig später nachkamen. Mehr oder wenig willkürlich nahmen sie sechs Arbeiter fest…
Auf Beutefang Die Spinne wartet gemütlich in der Sonne, bis sich irgendwann ein Insekt in ihrem Netz verfängt. (Foto: Editpress/Tania Feller)
Regierung meldet
77 Neuinfektionen Das Gesundheitsministerium meldete am Donnerstag 77 neue Fälle des Coronavirus. Die Neuinfektionen wurden bei insgesamt 4.648 Tests festgestellt. Es wurden keine weiteren Toten verzeichnet. Derzeit befinden sich 19 Menschen auf der Normalstation und acht auf der Intensivstation eines Luxemburger Krankenhauses…
Ende des Sommers beginnt üblicherweise die Pilzzeit,
allerdings ist die Saison
dieses Jahr wetterbedingt etwas verschoben. Doch Pilze sind mehr als nur Nahrungsmittel. Das Tageblatt sprach mit einem Kenner übers Sammeln, Genießbarkeit und Sonstiges rund um Pilze. Ob eine einfache Pilzsuppe, Pasta mit Pilzsauce oder marinierte Champignons: Pilze sind für viele ein Genuss…
Die Lokomotive des Typs „Cockerill 503“ wurde vor 100 Jahren zum ersten Mal in Betrieb genommen. Zum Jubiläum können Eisenbahnromantiker im Fond-de-Gras eine Zeitreise unternehmen und die schön renovierte Lok noch einmal im Einsatz erleben. Zusätzliche Informationen finden die Besucher in der parallel laufenden Ausstellung „En voituurre! John Cockerill et la 503 sur les rails“…
Das Weingut Krier-Welbes darf sich rühmen, die einst größten Weintanks an der Luxemburger Mosel zu haben. Die vier Reservoirs von jeweils 21 Metern Länge haben ein Fassungsvermögen von einer Million Liter. Ein spanischer Weinhändler hatte sie 1926 in Auftrag gegeben. Der Wein, der in ihnen gelagert wurde, stammte aus Spanien und Frankreich…
Widder 21.3.‑20.4. Aktuell erleben Sie einige Überraschungen, mit denen Sie wirklich nicht gerechnet hätten. Genießen Sie diese unerwarteten Aspekte, Inspirationen und Einflüsse! Stier 21.4.‑20.5. Man macht Ihnen in diesen Tagen eine ganze Menge Komplimente. Nehmen Sie diese Worte nicht zu ernst. Manches ist schnell gesagt, aber nicht so ernst gemeint…
Gardes Hôpitaux Luxembourg: 
Centre hospitalier 
de Luxembourg (CHL) tél.: 44 11 11
24/24h
 
Hôpital Kirchberg tél.: 24 68-1
7.00-17.00 h Esch:
Centre hospitalier 
Emile Mayrisch (CHEM) tél.: 57 11-1 24/24 h Dudelange:
policlinique tél.: 57 11-1 Iu.-ve.: 8.00-18.00 h Centre hospitalier du Nord – site Ettelbruck (urgences) tél…
Vétérinaires Mamer Mousel/Bormann tél.: 26 11 99 71
 Bettembourg Clinique vétérinaire tél.: 52 13 13 Osweiler Cabinet vétérinaire tél.: 72 04 11
Drei lange Jahre musste Sébastien Thill die Spiele der Nationalmannschaft auf der Tribüne oder vor dem heimischen Fernseher verfolgen. In den vergangenen sechs Monaten wendete sich das Blatt jedoch für den Mittelfeldspieler. Mit seinem moldawischen Verein Sheriff Tiraspol schaffte der 27-Jährige den…
Erst wartet der Nachwuchs des aktuellen Europameisters, danach kommt es zum Duell mit Irland: Die U21-Auswahl wird am 3. September in Empoli antreten, bevor Irland dienstags in Düdelingen zu Gast ist. Trainiert wird die Mannschaft nach wie vor von Manuel Cardoni, der seit Sommer offizieller Technischer Direktor bei der FLF ist…
Fußball-Superstar Cristiano Ronaldo hat sich wenige Tage nach seiner Rückkehr zu Manchester United mit einem Rekordtor selbst ein Denkmal gesetzt. Das Adrenalin im Astralkörper des Superstars war auch weit nach seiner Jubelarie mit nacktem Oberleib nicht abgebaut. Die Uhren zeigten bereits Donnerstagmorgen an, als Cristiano Ronaldo die Fortsetzung seiner Rekordjagd ohne jedes Limit ankündigte…
Eigentlich hätten die Landesmeisterschaften wie gewohnt am Fastnachtswochenende stattfinden sollen. Aufgrund der Corona-Pandemie wurden die Titelkämpfe auf dieses Wochenende verlegt – allerdings in stark reduzierter Form. Dabei haben sowohl Sarah De Nutte als auch Luka Mladenovic (Berburg) gute Aussichten, ihre Vorjahrestitel im „Gymnase“ der Coque verteidigen zu können…
Im Jahr 2017 wurde Luka Mladenovic überraschend Landesmeister im Einzel. Am Wochenende will sich der 22-Jährige zum dritten Mal
ins Palmarès eintragen. Das Tageblatt hat sich im Vorfeld der Meisterschaft mit dem Titelverteidiger über die Zeit seit Beginn der Pandemie, seine sportliche Entwicklung und seine Ambitionen unterhalten…
Über das Formel-1-Comeback der Niederlande nach 36 Jahren freut sich nicht nur Max Verstappen. Für Lewis Hamilton dürfte es an der Nordseeküste indes ungemütlich werden. Max Verstappen ist überall in Zandvoort – sogar auf den Verkehrsschildern. Die Tempo-30-Zonen sind in diesen Tagen Tempo-33-Zonen, die Startnummer des Lokalhelden prangt in schwarzer Schrift im roten Kreis…
Von Freitag bis Sonntag finden in der Sporthalle in Hamm die Westeuropäischen Meisterschaften im Kraftdreikampf statt. Nach der langen Zwangspause brennen sämtliche Athleten darauf, ihre Trainingsergebnisse endlich auf der Heberbühne bestätigen zu können. Aus luxemburgischer Sicht gilt es,  internationale Erfahrungen zu sammeln, ob es für einen Podiumsplatz reicht, wird der Wettkampf zeigen…
Der Syrer Anas Al Khalifa lebt als Flüchtling im deutschen Halle an der Saale. Seit einem Arbeitsunfall in Magdeburg 2018 sitzt er im Rollstuhl. Das Kanufahren hat ihm neuen Lebensmut gegeben. Bei den Paralympics in Tokio feiert er einen Sieg. Anas Al Khalifa war komplett durchnässt und durchgefroren…
Der slowenische Radstar Primoz Roglic hat auch auf der Königsetappe der Spanien-Rundfahrt keine Schwäche gezeigt und steht dicht vor dem Vuelta-Triple. Beim Tagessieg des Kolumbianers Miguel Angel Lopez nach 162,2 km mit dem brutal schweren Schlussanstieg zum Altu d'El Gamoniteiru kam der 31 Jahre alte Zeitfahr-Olympiasieger auf Rang zwei und baute seinen Vorsprung weiter aus…
Sport-Sekunde Chemnitz Foto: Hendrik Schmidt/dpa
Stefanos Tsitsipas hat es wieder getan. Der Weltranglistendritte aus Griechenland hat bei seinem Zweitrundensieg gegen den Franzosen Adrian Mannarino nach dem verlorenen dritten Satz erneut eine Toilettenpause von mehr als sieben Minuten genommen – und damit den Unmut der Zuschauer bei den US Open auf sich gezogen…
Erling Haaland hat Louis van Gaal das Comeback als niederländischer Bondscoach vermiest. Der frühere Bayern- und Barça-Trainer übte danach schonungslose Kritik. Nach dem enttäuschenden Comeback als Bondscoach vergrub Louis van Gaal seine Hände tief in den Hosentaschen – und dachte vielleicht auch an seine vollmundige Ansage zum Amtsantritt…
Laut übereinstimmenden Medienberichten steht der Schifflinger Miralem Pjanic (Foto) vor einem Wechsel auf Leihbasis vom FC Barcelona zu Besiktas Istanbul. In der Türkei ist das Transferfenster im Gegensatz zu den meisten anderen europäischen Ligen noch geöffnet. Der bosnische Nationalspieler besitzt bei den Katalanen noch einen Vertrag bis 2024…
Vor Transferschluss hat Swift Stürmer Kwame Ofori von Austria Lustenau II (3. österreichische Liga) geholt. Die UTP verpflichtete ein ehemaliges Toptalent. Antonio Gomes wurde in Rodange ausgebildet, wechselte danach zu Atalanta Bergamo und stand zuletzt beim portugiesischen Zweitligisten UD Oliveirense unter Vertrag…
Nach seinem Sieg zum Auftakt der Benelux-Tour (2.UWT) setzte sich Tim Merlier (Alpecin-Fenix) gestern auf der 4. Etappe erneut durch. Der Belgier gewann den Sprint vor Mads Pedersen (DK/Trek-Segafredo) und Danny van Poppel (NL/Intermarché-Wanty-Gobert). Jempy Drucker (Cofidis) erreichte das Ziel in Ardooie (B) als 20…
In Kairo wird ab heute das dritte K1-Premier-League-Turnier des Jahres ausgetragen. Aufgrund der anhaltenden Corona-Pandemie ist die Teilnehmerliste mit 247 Athleten überschaubarer als gewohnt. Mit Jenny Warling wird somit auch nur eine FLAM-Athletin in Ägypten an den Start gehen. In ihrer Kategorie -55 kg sind insgesamt 16 Karateka eingeschrieben…
Eigentlich hätte Mandy Minella in der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag bei den US Open ihre Erstrundenpartie im Doppel bestreiten sollen. Doch zum Duell zwischen der Luxemburgerin und ihrer russischen Partnerin Liudmila Samsonova mit dem kroatisch-amerikanischen Duo Petra Martic und Shelby Rogers sollte es nicht kommen…