Heute aktuell Tschüss „Testen, testen, testen“ Jessica Oé erklärt im Editorial, wie Luxemburg sich auf den Weg einer 2G-Strategie begibt, und warnt im Hinblick auf den weiteren Pandemie-Verlauf davor, Testen komplett zu vernachlässigen. S. 2

Neue Triebwagen, neue Bahnhöfe Die CFL will in den nächsten Jahren mit dem begonnenen Ausbau fortfahren. Dazu zählt, dass die nationale Bahngesellschaft ihren Fuhrpark bis 2025 um mindestens 34 Triebwagen erweitert. S. 4

Kein Vor und kein Zurück Der Streit um 32 zwischen den Staatsgrenzen Polens und Belarus’ gestrandete Flüchtlinge eskaliert. Warschau will jetzt den Ausnahmezustand in den Grenzregionen verhängen. S. 8

Rückschlag für das „Südspidol“ Über dem „Südspidol“ ziehen neue dunkle Wolken auf: Wie Radio 100,7 als Erstes gestern berichtete, soll sich der Verwaltungsrat des CHEM vom Architektenbüro trennen wollen. S. 14

Knokke mit einer Weltpremiere Der mondäne Badeort Knokke an der belgischen Küste ist schon seit Jahren bei Feinschmeckern beliebt. Als erster Ort auf der Welt hat Knokke nun einen eigenen Gault&Millau. S. 14

Kunstecke Am 9. September findet die Finissage-Veranstaltung des 25. „Gare Art Festival“ statt. Die nachgeholte Jubiläumsausgabe war geprägt durch ein Symposium und eine Retrospektive. S. 9

Erfolgreicher Start Luxemburg gewinnt erstes Länderspiel im neuen Stadion / S. 24-26

RUSSLAND Der Kreml hat die Taliban in Afghanistan als „neue Realität“ akzeptiert. So rutschen Afghanen in Russland in die Illegalität. Andere warten jahrzehntelang auf die Anerkennung als Flüchtlinge. Unsere Moskau-Korrespondentin Inna Hartwich hat mit betroffenen Afghanen und mit Hilfsorganisationen gesprochen…

Ab dem 15. September ist es vorbei mit den kostenlosen PCR-Tests. So will die Regierung die Menschen, die sich bislang nicht impfen ließen, dazu anregen, es doch zu tun. Gleichzeitig versucht man, die Skeptiker besser zu verstehen, um sie vom Nutzen der Impfung zu überzeugen.

Passagiere sehen keinen Anlass für sofortigen Test

Reiserückkehrer sollen für einen Anstieg der Infektionszahlen mitverantwortlich sein. Ein Besuch am Flughafen. S. 17

Kopf des Tages „Willkommen an Bord!“ Mehr als drei Jahrzehnte spielte Heide Keller die warmherzige Hostess Beatrice auf dem „Traumschiff“ – und wurde für viele Zuschauer zum Inbegriff der guten Seele. Mit ihrem Tod stirbt für viele Menschen auch ein Teil der heilen Welt. Heide Kellers Hilfsbereitschaft hatte kaum Grenzen…

Die Meinung in Zahlen Gestern hat das allererste WM-Qualifikationsspiel im Stade de Luxembourg stattgefunden. Luxemburg traf dabei auf Aserbaidschan. 86 Prozent der Teilnehmer an der Tageblatt.lu-Umfrage haben das Spiel allerdings nicht verfolgt: Sie interessierte es nicht. 5 Prozent gaben an, sich auf das Spiel zu freuen…

Geimpft, genesen oder getestet – die heiligen drei Gs begleiten Luxemburg mittlerweile auf Schritt und Tritt auf dem holprigen Weg aus der Krise. Sie ermöglichen die Teilnahme am sozialen und kulturellen Leben. Es gibt mittlerweile kaum eine Veranstaltung, die nicht als „CovidCheck“ ausgewiesen ist. Man hat sich daran gewöhnt…

Karikatur: Marian Kamensky/toonpool.com

In der sanitären Krise setzt die Regierung auf einen Paradigmenwechsel: Tests sind künftig nicht mehr kostenlos. Es könne nicht sein, dass die Allgemeinheit weiter für die Kosten aufkomme, weil eine Minderheit sich nicht impfen lassen möchte, so Premier Xavier Bettel. Ansonsten sollen die geltenden Covid-Gesetze bis zum 18…

Ist das bereits der Effekt der Reiserückkehrer? Das Gesundheitsministerium hat in seiner Corona-Wochenretrospektive gestern Nachmittag von einem Anstieg von 23 Prozent bei den Neuinfektionen im Vergleich zur Vorwoche berichtet. Die Zahl der positiv auf das Coronavirus getesteten Personen wuchs demnach von 440 in der Kalenderwoche 33 (16…

Die CFL will in den nächsten Jahren mit dem begonnenen Ausbau weiterfahren. Dazu zählt, dass die nationale Bahngesellschaft ihren Fuhrpark bis 2025 um mindestens 34 Triebwagen erweitert. Bei den bestellten Triebwagen handelt es sich um Fahrzeuge der Baureihen 2400 und 2450 des Herstellers Alstom. Sie sollen zwischen Februar 2023 und April 2025 geliefert werden…

In seinem Beitrag ruft Wirtschaftsnobelpreisträger Joseph E. Stiglitz Regierungen und Zivilgesellschaften dazu auf, Druck zu machen auf die Finanzindustrie. Diese müsse ihre Investitionen überdenken. Sonst drohen Risiken für unser Wirtschaftssystem und den Planeten. Die Welt ist sich endlich der existenziellen Notwendigkeit bewusst geworden…

Nach der Machtübernahme der Taliban steckt die Wirtschaft in einer tiefen Krise. Auch, weil die internationale Hilfe abrupt eingestellt wurde. Die neue Herrschaft der Taliban in Afghanistan beginnt mit langen Schlangen vor den Banken, explodierenden Preisen auf den Basaren, einer rasch steigenden Inflation und einem Verfall der Währung…

Der Kreml hat die Taliban in Afghanistan als „neue Realität“ akzeptiert. Mit den Folgen dieser Realität tut er sich schwer. Afghanen in Russland rutschen in die Illegalität und warten jahrzehntelang auf die Anerkennung als Flüchtlinge. Was aus ihm wird, das weiß er nicht. Das weiß niemand hier im Raum…

455 Russische Menschenrechtler sprechen von mehreren Hunderttausenden Geflüchteten in ihrem Land. Offiziell haben lediglich 455 Menschen diesen Status.

Der Streit um 32 zwischen den Staatsgrenzen Polens und Belarus’ gestrandete Flüchtlinge eskaliert. Warschau will jetzt den Ausnahmezustand in den Grenzregionen zum Nachbarland verhängen. Das erste Mal seit der demokratischen Wende von 1989 will eine Regierung in Polen den Ausnahmezustand verhängen. Premierminister Mateusz Morawiecki hat Staatspräsident Andrzej Duda am Dienstag darum gebeten…

Der FDP-Vorsitzende Christian Lindner verfolgt die Umfragen derzeit mit entspannter Miene. Seine Partei liegt in den Umfragen über die Institute hinweg um die zwölf Prozent. Die freien Demokraten sind derzeit, wie man es auch dreht und wendet, das Zünglein an der Waage. Viele Koalitionsoptionen könnten nach dem 26…

An diesem 9. September findet in der „Chambre des salariés“ die Finissage-Veranstaltung des 25. „Gare Art Festival“ statt. Die wegen Corona heuer nachgeholte Jubiläumsausgabe war geprägt durch ein Symposium, einen Skulpturen-Parcours und eine Retrospektive, die nun feierlich mit der Präsentation einer 120 Seiten starken Dokumentation abgerundet wird…

„Den Equiliber ass aus dem Gläichgewiicht“1, mit diesen Worten kommentierte der Wohnungsbauminister Henri Kox unlängst die luxemburgische Wohnungskrise. Wobei Wohnungskrise? Mit diesem Begriff scheint der Minister sich nicht so recht anfreunden zu können. „No der ganz katastrophaler Kris, déi elo am Moment amgaangen ass…

Jean Anthelme Brillat-Savarins Zitat „Die Speisetafel ist der einzige Ort, wo man sich niemals während der ersten Stunde langweilt“ gilt zweifelsohne für Feinschmecker-Restaurants und insbesondere nun für den mondänen Badeort Knokke. Erstmals in der Geschichte des im Jahr 1972 gegründeten Restaurantführers Gault&Millau wird ein Ort zum Star einer Weltpremiere…

Luxemburg und Frankreich haben ihre „gütliche Einigung“ bis zum 15. November verlängert – demnach müssen Grenzgänger, die aufgrund der Pandemie von zu Hause aus arbeiten, weiterhin keine Steuern und Sozialversicherungsbeiträge in Frankreich zahlen. Das hat das Ministerium für Soziale Sicherheit gestern in einer Pressemitteilung offiziel mitgeteilt…

Über dem Projekt des „Südspidol“ ziehen neue dunkle Wolken auf: Wie Radio 100,7 als Erstes gestern berichtete, soll sich der Verwaltungsrat des CHEM vom österreichischen Architektenbüro Albert Wimmer trennen wollen. Die laufenden Verträge würden aktuell juristisch geprüft. Das „Südspidol“ soll eigentlich das neue Gesundheitszentrum im Süden des Landes werden…

Berichte S. 24-26(Foto: Gerry Schmit)

Reiserückkehrer und die Teststation Ein Besuch am Findel / S. 17

Vuelta: Roglic übernimmt das Rote Trikot S. 27

Wiltz: Comeback der „Nuit(s) des lampions“ S. 18

Ein Sommer für Luxemburgs Geschichtsbücher Die drei Monate Juni, Juli und August stehen üblicherweise für Sommer, Sonne, Sonnenschein. Nicht jedoch dieses Jahr. Der Sommer 2021 ist mit 336 Millimeter pro Quadratmeter an gemessenen Niederschlägen der nasseste Sommer seit 1931 (388 Millimeter) und wird fortan auf Platz zwei der regenreichsten Sommermonate in Luxemburg geführt…

Einstimmung auf die „Nuits des lampions“ In Wiltz werden vom 16. bis zum 18. September die „Nuits des lampions“ stattfinden. In Luxemburg-Stadt wurde sich gestern schon einmal darauf eingestimmt. (Foto: Editpress/Tania Feller)

„Santé“ meldet 144 Neuinfektionen Bei 144 weiteren Menschen in Luxemburg ist ein Coronatest positiv ausgefallen. Das meldete die „Santé“ gestern. Die Neuinfektionen wurden bei 4.957 Tests festgestellt. Die Positivrate, also der Anteil an positiv ausgefallenen Tests, liegt demnach bei 2,90 Prozent. Die Zahl der Toten hat sich gegenüber dem Vortag nicht geändert…

Premierminister Xavier Bettel hat kürzlich erklärt, Reiserückkehrer seien wohl für einen Anstieg der Infektionszahlen mitverantwortlich. Die Teststation am Flughafen wird allerdings nur noch selten frequentiert. Wir haben am Findel mit Menschen gesprochen, die aus dem Urlaub zurückgekehrt sind. Dien…

Nach einer zweijährigen Pause feiert das im Jahr 2007 gegründete Festival „Nuit des lampions“ ein Comeback. Allen voran steht ein neues Konzept: Das Lichterfestival verteilt sich auf drei Tage und wurde kurzerhand auf den Namen „Les nuits des lampions“ umgetauft. Vom 16. bis zum 18. September warten auf die Gäste eine Vielzahl an handgefertigten Lampions, Live-Konzerten und Straßenkünstler…

„Är Energie fir eise Planéit“ – nëmmen ee vun de Sloganen, mat deenen den Energieminister Claude Turmes an de leschte Jore probéiert huet, d’Bierger dozou ze animéieren, selwer an erneierbar Energien ze investéieren. Dëst ass sécherlech néideg, well et geet net duer, wa just d’Privatwirtschaft, de Staat an d’Gemenge Klimaschutzmesuren ëmsetzen, wa Lëtzebuerg bis 2050 klimaneutral soll ginn…

Bis zum 10. März hatte ich vergessen, die Vorauszahlung meiner Einkunftssteuer abzuführen. Einige Wochen später erhielt ich ein Erinnerungsschreiben. Neben der Steuerschuld sollte ich dann auch Verzugszinsen in Höhe von 34,20 Euro zahlen. Alles zurecht; der Verwaltung ist nichts vorzuwerfen und der angerechnete Zinssatz entspricht dem „legalen“…

Les appels à la moralisation lancés pendant la crise sanitaire et économique à l’adresse des grands patrons de l’Union européenne, sont révélateurs. Alors que, selon la version officielle, tout le monde était solidaire, il y en a eu qui profitaient de la situation. Ces appels n’ont ni provoqué une révolte des actionnaires ni entraîné un changement des critères des salaires des „grands patrons“…

Widder 21.3.‑20.4. Erfrischt machen Sie sich an die Bewältigung Ihrer Aufgaben. Sie sind ein Typus von Mensch, der an den Herausforderungen wächst. Der Erfolg ist Ihnen sicher. Stier 21.4.‑20.5. Wenn Sie jetzt keinen Masseur und keinen Physiotherapeuten zur Hand haben, tut es auch ein wenig Gymnastik mit anschließendem Entspannungsbad und Ruhestunde…

macht eine Sommerpause! LIEBE LESER Wir machen eine Sommerpause und legen die Füße hoch. Die nächsten täglichen Gewinnspiele werden dementsprechend erst wieder Anfang September erscheinen. Dann geht es weiter mit Preisen für Groß und Klein, Jung und Alt, Kinder und Kind gebliebene Erwachsene. Wir denken dabei ganz besonders an die „Rentrée 2021“ und den Schulanfang…

Gardes Hôpitaux Luxembourg:  Centre hospitalier  de Luxembourg (CHL) tél.: 44 11 11 7.00-17.00 h   Hôpital Kirchberg tél.: 24 68-1 24/24 h Esch: Centre hospitalier  Emile Mayrisch (CHEM) tél.: 57 11-1 24/24 h Dudelange: policlinique tél.: 57 11-1 Iu.-ve.: 8.00-18.00 h Centre hospitalier du Nord – site Ettelbruck (CHdN) (urgences) tél…

Vétérinaires Bereldange Clinique vétérinaire tél.: 33 40 33-1 Bettembourg Clinique vétérinaire tél.: 52 13 13 Diekirch (Fridhaff) Cabinet vétérinaire tél.: 26 80 07 95

Das neue Nationalstadion hat der FLF-Auswahl Glück gebracht. Bei der Premiere gab es einen 2:1-Sieg gegen Aserbaidschan. Es war der zweite Sieg im dritten Spiel der WM-Qualifikation für Luxemburg. Die „Roten Löwen“ belegen in der Gruppe A mit sechs Punken den dritten Platz. Am Samstag findet in Belgrad der Vergleich gegen Serbien statt…

Der Auftakt im Stade de Luxembourg ist den „Roten Löwen“ gelungen. Nachdem die Mannschaft von Luc Holtz wie die Feuerwehr losgelegt hatte, erlebten die Spieler eine schwerere zweite Hälfte. Dennoch war die Solidarität, die der Trainer gefordert hatte, groß. Der Dreier ist das Produkt einer kollektiven Leistung…

Luxemburgs Nationaltrainer Luc Holtz war grundsätzlich begeistert von der Leistung seiner Mannschaft bei der Premiere im Stade de Luxembourg, blickt aber mit einigen Sorgenfalten in Richtung Serbien. „Insgesamt habe ich sehr viel Vergnügen empfunden“, sagte Luc Holtz nach dem 2:1-Erfolg gegen Aserbaischan am Mittwochabend, verlor jedoch nicht aus den Augen, dass seine Mannschaft ab der 60…

Statistik Luxemburg - Aserbaidschan Torschüsse 7:4 Fouls 15:11 Abseits 3:5 Ecken 5:3 Ballbesitz 52% - 48% Gelungene Pässe 360:394

Wenige Stunden vor dem ersten Länderspiel im neuen Nationalstadion wurde der Wechsel von Nationalspieler Gerson Rodrigues von Dynamo Kiew zu Estac Troyes bekannt gegeben. Zuletzt wurde Rodrigues von Vereinen aus der Türkei (u.a. Besiktas) und aus Italien (Salernitana) umgarnt. Am Mittwoch meldete dann sein Klub Dynamo Kiew…

Etwa 20 Minuten nach dem Abpfiff präsentierte das Stade de Luxembourg eine Lightshow zum Song „Paradise“ von Coldplay. Eine durchaus anschauliche Sache, jedoch nicht ganz ohne Haken: Da das Spektakel nicht früher angekündigt war, hatte sich ein Großteil der Fans bereits aus dem Stadion verabschiedet…

Das WM-Qualifikationsspiel zwischen Luxemburg und Aserbaidschan am Mittwochabend diente gleichzeitig der Eröffnung des neuen Stade de Luxembourg. Ein Stimmungsbericht in Bildern. Das Stade de Luxembourg hat das Potenzial, zum Hexenkessel zu werden – das ist die Erkenntnis, die man am gestrigen Abend bereits früh gewinnen konnte…

Die Enttäuschung bei Para-Kugelstoßer Muhammad Ziyad Zolkefli war groß. Trotz Weltrekord und Goldmedaille durfte er nicht jubeln. Der Sieg wurde ihm aberkannt. Der Athlet aus Malaysia war mit drei Minuten Verspätung im Callroom für seinen Wettkampf erschienen. Dem Para-Kugelstoßer Muhammad Ziyad Zol…

Eine wahre Machtdemonstration zeigte Primoz Roglic am Mittwoch auf der 17. Etappe der Vuelta. Der Slowene dominierte, siegte und übernimmt damit das Rote Trikot. Titelverteidiger Primoz Roglic (Slowenien/Jumbo-Visma) hat beim großen Schlagabtausch der Vuelta-Favoriten die Weichen für einen erneuten Gesamtsieg gestellt…

Sport-Sekunde New York Foto: Timothy A. Clary/AFP

Kurz nach dem Beginn der Meisterschaft 2021/22 am 25. September geht es im nationalen Basketball auch mit dem Pokalwettbewerb los. Die Damen starten am 28./29. September mit dem 1/16-Finale, aufgrund der Gesamtanzahl an Damenmannschaften wird es jedoch nur zwei Begegnungen geben. Mit Bartringen ist dabei ein Erstligist gefordert…

Markus Rehm hat erwartungsgemäß zum dritten Mal in Serie Paralympics-Gold im Weitsprung geholt. Mit 8,18 Metern siegte der Deutsche bei Regen in Tokio mit 79 Zentimetern Vorsprung vor dem Franzosen Dimitri Pavade. Seine Hoffnung, erneut seinen zwei Monate alten Weltrekord anzugreifen (8,62) oder weiter zu springen als der Grieche Miltiadis Tentoglou bei dessen Olympiasieg (8…

Die Überreste eines Hurrikans haben gestern den Spielbetrieb der US Open gestört. Wegen Regen begannen die Matches auf den Außenplätzen mit etwa 45 Minuten Verspätung.

sport in zahlen 40 „The Special One“ muss den Rotstift ansetzen. Der neue Trainer José Mourinho muss sich beim italienischen Fußball-Erstligisten AS Rom mit dem Sparkurs auseinandersetzen, den der US-Eigentümer Dan Friedkin beschlossen hat. Nach der Verpflichtung Mourinhos hat der Klub im Sommer 75 Millionen Euro für Neuzukäufe wie die Stürmer Tammy Abraham und Eldor Schomurodow ausgegeben…

Erstmals konnten die Vereine die internationale Transferperiode bis zum 31. August ausnutzen. Am Deadline Day haben dann auch einige Vereine aus der BGL Ligue diese Gelegenheit genutzt. Ein relativ bekanntes Gesicht hat der Racing Luxemburg an Land gezogen. Aus der ersten bulgarischen Liga wurde der Schweizer Stürmer Karim Rossi verpflichtet…

Der frühere Weltmeister Kimi Räikkönen macht mehr als 20 Jahre nach seinem Formel-1-Debüt Schluss. „Das war's. Das ist meine letzte Saison in der Formel 1“, schrieb der 41-Jährige gestern bei Instagram: „Die Entscheidung habe ich im letzten Winter getroffen.“ „Iceman“ Räikkönen war 2001 mit Sauber in die Königsklasse eingestiegen…

Der französische Fußball-Weltmeister Antoine Griezmann kehrt nach zwei Jahren beim FC Barcelona zu Atletico Madrid zurück. Wie die Madrilenen mitteilten, wird der 30-Jährige für ein Jahr ausgeliehen. Dabei besteht die Option für ein weiteres Jahr sowie laut Angaben Barcelonas eine Transferklausel. Atletico übernimmt zudem das Gehalt des Stürmers…

Nach 168,3 km setzte sich der Niederländer Taco van der Hoorn (Intermarché-Wanty-Gobert Matériaux) gestern auf der dritten Etappe der Benelux Tour (2.UWT) im Sprint vor Mathias Norsgaard (DK/Movistar) und Luke Durbridge (AUS/BikeExchange) durch. Jempy Drucker (Cofidis) erreichte das Ziel vier Sekunden später mit dem Hauptfeld als 67…